badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-
Jin Woo!
Beritahu mereka ayah bukan penjenayah.
Jin Woo, bukan ayah yang buat.
Tolong ayah.
Jin Woo, awak janji nak keluarkan ayah dari sini!
Jin Woo, selamatkan ayah!
- Tolong selamatkan ayah saya. - Jin Woo!
Jin Woo!
- Jangan! - Jin Woo!
Jin Woo! Selamatkan ayah!
Jangan!
Jin Woo!
Tidak!
Saya tak ingat.
Maaflah kalau ini bukan kali pertama...
...kita berjumpa.
Nama saya Seo Jin Woo.
Encik Seo Jae Hyuk.
Saya akan jadi peguam encik.
Saya akan jadi peguam bela untuk kes rayuan encik.
Begitu.
Kalau begitu, awak mesti tahu tentang...
...hukuman mati dan penyakit saya?
Ya, saya tahu.
Perbicaraan kes rayuan akan bermula esok.
Encik perlu sediakan...
Apa yang tinggal dalam hidup saya...
...bukanlah duit...
...ataupun nama baik.
Cuma ingatan.
Tapi sekarang ingatan pun saya dah hilang.
Orang di sini yang kata begitu pada saya.
Mereka kata saya memang penjenayah yang jahat.
Tergamak saya bunuh pelajar perempuan.
Sama ada ini nasib buruk atau baik...
...saya tak ingat apa-apa.
Ada sesuatu saya nak katakan pada awak.
Saya tak nak teruskan dengan kes rayuan...
...yang dibuka semula selepas empat tahun itu.
Awak bimbang sebab...
...saya nampak muda...
...dan tak berpengalaman?
Awak boleh terus terang dengan saya.
Saya...
...yakin untuk menang kes ini.
Saya tahu awak boleh buat.
Walaupun saya tak ingat...
...itu tak bermakna dosa saya akan terhapus.
Saya terima hukuman kerana membunuh orang.
Biarlah saya cari ketenangan di sini...
...dan tebus dosa saya.
Awak nampak tak terkejut.
Kita pernah bercakap tentang perkara ini sebelum ini?
Sebanyak tujuh kali awak kata tak mahu merayu...
...sembilan kali mahu menebus dosa.
Sebanyak sepuluh kali pula awak kata awak percaya saya...
...walaupun tak pernah jumpa.
Awak ingat semua itu?
Ya, ingatan saya bagus.
Walaupun esok kita akan cakap perkara yang sama...
...Encik Seo Jae Hyuk...
...awak tak bersalah.
Awak difitnah dan meringkuk di sini selama empat tahun.
Jangan kata awak...
...tak mahu merayu atau awak sudah berputus asa.
Ini tak bertanggungjawab.
Walaupun tak boleh, awak mesti cuba ingat.
Saya tak jadi peguam hanya untuk membuktikan awak tak bersalah.
Ada orang lain...
...yang patut berada di tempat awak.
Orang itu yang akan...
...menerima hukumannya.
Saya sebagai peguam awak...
...akan mempertaruhkan segala-galanya...
...dan bawa awak keluar dari sini.
Jadi...
...janjilah dengan saya.
Hingga sampai saat itu...
...awak janganlah berputus asa.
Awak rasa...
Awak fikir...
...saya ada anak tak?
Awak ingatlah baik-baik.
Mungkin ingatan yang dah hilang...
...ada di depan mata.
(Penjara)
Ayah...
...tunggulah sedikit lagi.
Saya akan bawa ayah keluar.
(4 tahun lalu)
(Episod 1)
Ayah!
Bila ayah masak semua ini?
Telur gulung.
Tak masinkah?
Tak masin. Memang sedap.
Ayah pun makanlah.
Sedap tak?
Awak dah bersediakah untuk temu duga?
Sedia apa?
Saya jawab saja apa yang saya ingat.
Sedap betul kimchi ini.
- Ayah. - Ya?
Selepas saya balik dari pertunjukan itu...
...sempena untuk telur gulung ini...
...saya akan masak stu kimchi untuk ayah.
Jadi hari ini ayah kena balik awal, bukan?
- Ayah dah janji. - Okey.
Makanlah.
- Apa khabar? - Baik.
Jin Woo, awak nampak seperti lelaki sejati sekarang.
Selama ini awak nampak saya sebagai perempuankah?
Kenapa datang ke sini?
Nah, saya ada bawa ubi kentang.
Saya beli di pasar semalam.
Tak payahlah susah-susah.
Ayah, kalau kita makan ini dengan kimchi tadi...
...rasanya pasti sedap.
Baiklah.
Hari ini pun awak nak pergi bersenam di gunung?
Jung Hwa ini membebel kata umur saya sudah meningkat...
...dan saya perlu jaga kesihatan.
Ayah ini.
Ayah juga yang kata ayah sakit badan.
Apa?
Ini pasti sedap.
Tepuk, tepuk
Berirama
Ada cinta ada perpisahan
Dan air mata
Awak dah bangun?
Merah sempena Hari Bunga Mawar.
Warna merah pasti menawan.
Dong Ho!
Awak dah janji nak bersama dengan saya hari ini.
Seingat saya, saya tak pernah buat janji seperti itu.
Awak nak balik rumah isterilah itu.
Saya tak ada isteri.
Perjalanan hidup ini sememangnya seorang diri.
Hari ini saya ada perbicaraan.
Perbicaraan?
Saya mesti pergi ke mahkamah.
Mana ada peguam yang bertatu naga di belakang?
Ambil ini.
Tak kisahlah orang jahat atau baik...
...saya boleh lepaskan gari di tangan mereka.
(Peguam Park Dong Ho)
Peguam?
Lepas ini panggil saya kalau tangan awak digari.
Ya. Sila tunggu sekejap.
Saya akan sampai tak lama lagi.
Tukar baju sebelum pergi.
Dong Ho!
Awak dah sampai?
Awak dah dengar kes saya?
Saya dengar semasa dalam perjalanan ke sini.
Katanya awak bergaduh dengan meja sebelah semasa di kelab.
Bukan bergaduh.
Masa saya sedang minum...
...budak di meja sebelah itu bising sangat...
...saya nak suruh mereka diam saja...
...jadi saya sentuh mereka dengan lembut.
Kemudian dia minta 300 juta.
Awak pun kenal siapa saya?
Saya tak sentuh pun muka dia.
Macam mana dia boleh minta sampai 300 juta?
- Tolong diam! - Awaklah diam!
Itu bukanlah perkara yang penting.
Habis itu apa?
Budak yang awak pukul itu...
...anak tunggal kepada pengerusi Kumpulan Ilho.
Tak lama lagi dia akan jadi naib pengerusi Syarikat Insurans Ilho.
Budak semuda itu...
...akan jadi naib pengerusi syarikat insurans?
Awak dah buat hal dengan generasi ketiga keluarga bangsawan.
Kita tak boleh selesaikan dengan wang.
Dia berkeras mahu awak dijatuhkan hukuman.
Aduhai.
Peguamnya pula Tak Yung Jin.
Dong Ho.
Tak bolehkah berikan dia duit atau apa saja untuk pujuk dia?
Tak guna!
Dia tak nak wang.
Dia terkenal kerana tak terima rasuah.
Macam mana dengan perempuan?
Mana ada lelaki tak suka perempuan.
Perempuan juga tak berjaya.
Dia itu susah nak berurusan. Kita kena berhati-hati.
Aduhai, apa saya nak buat ini?
Dong Ho.
Kalau nak petik bintang pun, petiklah yang paling bersinar.
Macam mana mereka boleh masukkan saya dalam penjara...
...hanya sebab saya menjerit pada dia?
Macam mana saya nak berdepan dengan ahli-ahli kita?
Saya masih dalam tempoh pemerhatian.
Mereka akan jatuhkan hukuman yang berat.
Encik.
Bawa bertenang dulu.
Apa saya kata tadi?
Peguam yang bagus...
...akan buktikan siapa yang tak bersalah.
Betul.
Peguam yang terbaik pula...
...tak akan bawa pelanggan mereka ke mahkamah.
Betul itu.
Hai, Jin Woo. Awak nak pergi studiokah?
Ya, saya sedang tunggu bas.
Maaflah sebab ayah tak dapat hantar awak.
Tak apalah. Ayah tiba-tiba ada kerja.
Betul itu. Di sini kacau-bilau.
Jin Woo, ayah nak tengok muka awak.
Ayah nak lihat anak ayah yang kacak ini.
Ayah ini.
Pagi tadi ayah dah tengok saya.
Nampak tak?
Pak cik.
Saya dah pesan jangan tukar.
Mak cik, apa khabar?
Hai, Jin Woo.
Hari ini ayah awak terlupa lagi.
Maafkan saya kerana terlupa.
Hei. Nanti ayah telefon lagi.
Anak ayah ini memang kacaklah.
Bagus!
Baiklah, ayah.
Kacak.
Maafkan saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu!
Sesiapa pun tak boleh turun.
Awak pun tak boleh turun.
Pak cik, tolong tutup pintu belakang!
Ada orang curi dompet saya. Cepat!
Cik.
Saya faham tapi...
...awak tak boleh halang orang nak turun bas.
Prosedur jenayah, artikel empat.
Kawasan jenayah mesti dijaga...
...supaya bukti tidak dihapuskan.
Walaupun saya tahu yang ini menyusahkan orang...
...tapi penjenayah ada di sini.
- Pak cik, cepat telefon polis! - Apa yang berlaku ini?
- Cepat! - Aduhai!
Cepat!
Tolong diam!
Lepaskan kami!
Jadi...
...penjenayah ada di sini?
Ya, saya pasti.
Kami tak boleh nak periksa CCTV.
Ada sesiapa yang awak syak?
- Orang disyaki? - Ya.
Apa yang berlaku ini?
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Terima kasih.
Awak, bukan?
- Saya? - Ya, awak.
Kenapa pula saya?
- Bukan saya. - Betul, dia.
Awak sengaja langgar saya, bukan?
Mana ada orang guna cara itu zaman sekarang ini?
Kita dah sampai balai polis, baik awak pulangkan dompet saya.
Saya dah kata bukan saya.
Memang awak. Saya dah ingat semuanya.
Ingat?
Ingatan awak baik sangatkah?
Ya, ingatan saya memang baik.
Lepas awak sengaja langgar saya...
...awak angkat beg saya dan ambil dompet, betul tak?
Kalau awak ingat, pukul berapa saya langgar awak?
Lebih kurang...
...pukul 3:10 petang. Tak...
- ...lebih kurang 3:20 petang. - Salah.
Siapa duduk di depan awak?
Dia pakai baju apa?
Mana ada orang ingat sampai macam itu sekali.
Masa yang tepat ialah pukul 3:08 petang.
Nombor bas 5674.
Nombor pendaftaran adalah Seoul 21 BA7202.
Orang yang duduk di depan awak...
...perempuan dalam 20-an, ketinggian dalam 160 sentimeter...
...dia memakai fon kepala berwarna putih...
...berjaket warna gelap dan berseluar jean...
...dan bawa beg berjenama berwarna hitam.
Awak yang duduk di depan perempuan itu, bukan?
Ya. Betul.
Awak kata awak ingat semuanya...
...tapi tak ingat siapa yang duduk di depan.
Mana ada orang ingat benda kecil macam itu.
Walaupun kecil...
...itu adalah perkara penting.
- Saya tak percaya. - Sekejap lagi awak akan percaya.
Satu pun tak terlepas dari ingatan saya.
Berhenti.
Masa saya langgar awak...
...bas baru melepasi pejabat pos di simpang jalan.
Beg awak dah terkoyak sebelum saya langgar awak.
Maknanya beg awak koyak bukan di dalam bas tapi di tempat lain.
Mungkinkah...
...di stesen bas?
Seorang lelaki memakai jaket berwarna khaki...
...berselua rjean...
...dan memakai jam tangan Rolex.
Dia tidak menaiki bas...
...tapi ada kereta berwarna hitam yang menunggunya.
Nombor pendaftaran 23SEO9173.
Masa dia naik kereta, dia cakap begini...
Ya.
Sejam lagi saya sampai di pejabat cukai.
Sejam lagi, pejabat cukai.
Aduhai.
Kalau awak kata awak ingat semua ini...
...awak fikir polis akan percaya?
Bila saya semak nombor kereta, kereta itu adalah kereta curi.
Betulkah?
Ya, tak salah lagi.
Amboi!
Awak memang hebatlah.
Ingatan awak memang hebat!
Masih belum tamat lagi.
Ada lagikah?
Perkara paling penting...
...penjenayahnya ada di sini.
Kalau nak tulis novel pun, fakta awak kena tepat.
- Tadi kata... - Tadi awak tak percaya dengan saya.
Sekarang awak percaya?
Apa pun...
...penjenayahnya ada di sini.
Di sini?
- Mana? Siapa? - Siapa?
Ada di sana.
Penyeluk saku yang dikehendaki.
Oh Jong Soo.
Ingatan saya...
...tak akan terlepas...
...walaupun perkara kecil.
(Perkhidmatan Pendakwa Raya)
Tak sangka jumpa awak di sini.
Naiklah.
Awak masih bekerja di bawah Pengerusi Seok Jo Il?
Di bawah?
Ayat awak itu menyakitkan hatilah.
Aduhai.
Maaf, saya tersilap.
Kita jumpa saja di mahkamah.
Biasanya hubungan yang buruk boleh dibaiki dengan bergaduh.
Selamat jalan, pendakwa raya.
Jumpa apa? Muka macam chihuahua.
Hai.
Penatnya.
(Sila berhati-hati)
Pendakwa Raya Tak Yung Jin.
Saya peguam kepada Seok Jo Il, Park Dong Ho.
"'Peguam bela jenayah dengan 100 peratus kemenangan?"'
Tak lama lagi habislah rekod baik yang awak jaga selama ini.
Kalau awak risaukan rekod baik saya...
...apa kata kalau awak tolong dengan tak mencemarkannya?
Gurauan awak...
...sampai di sini saja.
Awak kenal pengarah Nam Kyu Man dari Syarikat Insurans Ilho?
Jangan haraplah awak nak lepas.
Paling tidak dia akan makan nasi dengan kacang...
...sekurang-kurangnya tiga tahun.
Sekarang mereka dah tak hidangkan nasi dengan kacang.
Harga kacang sekarang dah mahal. Mereka beri nasi putih saja.
Budak ini.
Awak nak main-main dengan saya?
Tapi, encik...
...sebelum makan nasi dengan kacang...
...ada satu proses penjualan dadah besar-besaran di Busan.
Kalau awak berjaya...
...awak akan dinaikkan pangkat dalam masa setahun.
Saya dengar baru-baru ini pemindahan awak tak berjalan lancar.
Pendakwa Raya Tak, awak ini berkebolehan...
...tapi kelemahan awak adalah organisasi jenayah.
Pendakwa Raya Tak...
...awak patut lebarkan sayap awak.
Apa awak nak?
Tukar pendakwa raya untuk pelanggan saya.
Lambatnya awak nak beri jawapan.
Biar saya beritahu awak...
...gunakan peluang ini untuk kembangkan kerjaya awak...
...dan kita bina hubungan baru.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
(Peguam Park Dong Ho)
(Polis amanah, negara selamat)
Hebatnya dia.
- Macam mana dia boleh ingat? - Hebatlah.
Hei.
Orang muda macam awak, kenapa berperangai begitu?
Saya dah bersungguh-sungguh minta maaf...
...tapi awak pula tak terima.
Siapa suruh awak minta maaf?
Saya kata saya minta maaf.
Semua orang pernah buat silap.
Kadang-kadang salah faham boleh terjadi.
Salah faham?
Saya hanya tolong awak ambilkan beg...
...tapi awak tuduh saya pencuri.
Kalau saya tak ingat...
...pasti saya sedang disiasat oleh mereka.
Orang lain pula akan menuding jari pada saya.
Lain kali, kalau tak tahu...
...jangan main tuduh saja.
Ini soal hidup dan mati seseorang.
Lagi satu.
Kalau awak pelajar undang-undang...
Aduhai.
Prosedur jenayah, artikel empat?
Prosedur jenayah, artikel empat...
...adalah tentang kawasan kuasa.
Ia cuma ada sampai seksyen tiga.
Seorang lelaki yang mabuk...
...masuk ke rumah sepupunya yang sedang tidur...
...dalam keadaan tidak berpakaian.
Dia masuk ke bawah selimut dan...
...menyentuh payudaranya.
Kemudian, perempuan itu terbangun...
...dan menjerit.
Bila lelaki itu terdengar...
...dia terkejut dan lari.
Apa kesalahan lelaki ini?
Awak.
Saya?
Sepupu lelaki itu...
...buat benda yang tak elok...
...dan dia lakukan diam-diam semasa tidur.
Kita mesti biarkan lelaki begitu meringkuk dalam penjara.
Tapi dia tak merogol mangsa.
Kalau begitu...
...jenayah cubaan merogol?
Dia tidak boleh dituduh sebagai cubaan merogol.
Kenapa pula tak boleh?
Dia masuk ke rumah dan sentuh payudara perempuan itu.
Dia lari selepas terdengar jeritan, jadi dia masih belum bermula...
...dan cubaan merogol telah gagal.
Tetapi hanya pecah masuk ke rumah saja dapat dibuktikan.
Macam mana dengan hukuman? Boleh awak beritahu?
Memandangkan ini kes pecah masuk...
Mengikut Akta Jenayah Artikel 319, kesalahan memecah masuk...
...boleh dikenakan hukuman penjara tiga tahun...
...atau denda 500 ribu.
Terkejut saya.
Macam mana awak tahu kelemahan saya adalah organisasi jenayah?
Sebab gerak hati sayalah...
...saya menang kes 100 peratus.
Mulai sekarang, saya akan berikan awak maklumat begini...
...dan akan jadi perisai awak.
Tapi apa awak nak buat dengan penuduh?
Maksud saya, Nam Kyu Man.
Saya masih berfikir.
Nam Gyoo Man itu ada segala-galanya...
...kecuali satu.
Awak tahu apa?
Berperikemanusiaan.
Biasanya kalau orang kaya begitu...
...mestilah dididik dengan baik.
Tapi mungkin ada sesuatu tak kena dengan DNA dia.
Dia boleh naik darah pada bila-bila masa saja.
Syarikatnya juga ada bahagian undang-undang untuk kelakuannya.
Kepala awak...
...mesti lebih tunduk lagi.
Maafkan saya.
Saya sanggup terima cadangan awak...
...sebab saya memang tak nak tolong dia.
Awak ada carakah?
Kalau awak tak ada gigi...
...awak mesti mengunyah dengan gusi.
Macam yang saya kata.
Itu semua bukan hanya kebetulan.
Macam mana dengan kes samseng hari itu?
Ya, berjalan dengan lancar.
Hei.
Tak perlu cakap begitu kalau kita berdua saja di sini.
Di syarikat, awak orang bawahan tapi awak masih kawan saya.
Baiklah.
Macam mana dengan pendakwa raya?
Kita dapat orang yang sesuai dengan kita...
...saya tak rasa dia akan lepas dengan mudah.
Itu saja?
Apa?
Jadi awak ingat itu semua cukup?
Sebenarnya...
Hei.
Berhenti.
Kalau ada otak, gunalah.
Saya dimalukan depan kawan-kawan saya.
Awak ingat hantar dia ke penjara saja sudah cukupkah?
Saya...
Maafkan saya.
Saya tak fikir panjang.
Samseng itu ada anak tak?
Dia ada seorang anak perempuan.
Cari orang yang pandai guna pisau.
Kalau dia berani serang saya, dia mesti berani terima hukuman.
Kita mesti beri balasan yang setimpal.
Saya akan buat begitu.
Macam mana dengan hal hari itu?
Berkenaan Vila Seochon, masih dalam proses penyediaan.
Pastikan awak cari penyanyi yang baik.
Itu yang paling penting.
- Penyanyi? - Penyanyi yang tak dikenali.
Saya dah lama tinggal di Eropah.
Jadi saya nak dengar muzik trot.
Mari pergi.
Awak naik teksi.
Hebatlah.
Memang budak gila.
Ini bukan mudah.
Saya dah balik.
- Awak dah balik? - Hai, ayah.
Memori fotografi atau dikenali daya mengingati imej.
Kita akan bermula sekarang.
3.1415926535897932384626...
In Ah.
Agaknya dia boleh ingat semua kod undang-undang.
- ...2643383279... - Kalau ini pun dia boleh ingat...
Amboi.
Mak ingat kod undang-undang ini macam buku ceritakah?
Encik Oh dituduh bersama 15 kes...
...seluk saku yang lain.
Dia berjaya diberkas atas bantuan seorang pelajar.
Dia kini menjadi perhatian orang ramai.
Mengikut keterangan polis...
Kenapa? Awak kenal dia?
Dia kawan ayah saya.
Mari cepat.
Awak menyanyi saja beberapa lagu seperti hari itu.
Mereka akan sediakan segala-galanya di dalam...
...dan awak tak beritahu sesiapa awak datang ke mari.
Ya, tak ada siapa tahu.
Ayah saya pun tak tahu.
Baguslah.
Tapi...
...saya kena menyanyi depan siapa?
Saya tak boleh tahukah?
Mari sini.
Tukar baju.
Saya hanya nak menyanyi.
Tak perlulah nak tukar baju.
Awak tak nak?
Ya.
Cuba awak tengok di sana.
Yang itu anak ketua polis.
Yang itu pula...
...anak bekas menteri.
Yang di sana pula anak kepada pengarah syarikat surat khabar.
Di hujung sekali...
...dia itu adalah...
...anak kepada orang yang kaya.
Mereka semua itu dilahirkan dengan sangat kaya.
Saya tak beritahu awak sebab takut awak terlalu gementar.
Lebih bagus kalau saya tak tahu.
Boleh tak saya balik saja untuk hari ini?
- Saya ingat sama macam hari itu. - Hei.
Tunggu sekejap.
Hei.
Kalau awak berjaya hari ini...
...tak perlulah fikir duit pengajian untuk semester hadapan.
Awak tak perlu fikir panjang untuk peluang begini.
- Pergilah bersolek. - Ini...
Awak bawalah ini...
Soo Beom.
Awak nak terus buat perangai begini?
Kenapa?
Suruh dia pergi.
Suruh orang yang tak ada kena-mengena pergi.
Kalau macam itu, siapa nak layan?
Awak ada.
Kenapa? Awak nak saya buat?
Taklah.
Saya akan buat.
Pak cik. Boleh balik.
Baiklah.
Mereka dah sampai?
Anak Menteri Kang mungkin tiba agak lewat.
Menteri Kang dah lama kena pecat dengan Rumah Biru.
Jangan panggil dia begitu lagi.
Macam mana dengan penyanyi?
Dia sudah bersedia.
- Budak ini? - Ya.
(Ayah)
Anak saya masih bersekolah, ada tak telefon sesuai untuk dia?
Skrin telefonnya dah lama pecah.
Bukankah hari itu awak datang...
...belikan telefon untuk anak awak?
Sudah tiga kali.
Saya rasa awak salah oranglah.
Bukan sayalah.
(Anakku)
Yang mana satu ya?
Aku dah lama hidup dalam bayang-bayang
Aku tidur dengan awan di atas katilku
Aku sudah lama kesunyian
Aku tak mampu untuk teruskan hidup kerana terperangkap dalam kisah lalu
Berhenti!
Hei.
Awak ingat ini majlis sekolahkah?
Nyanyilah trot!
Awak tak tahu?
Saya...
...dah banyak sangat dengar lagu Perancis...
...sampai muak!
Maafkan saya.
Saya ingat awak suka lagu begini.
Awak buat apa? Mainlah muzik.
Tidak, janganlah begitu
Hati wanita sangat rapuh
Marilah.
Tidak, janganlah begitu
Janganlah tanya apa-apa
Kau janganlah buat begini lagi padaku
Kita baru saja jumpa hari ini
Tapi aku tahu kau milikku
Jangan berpatah balik
Jika sudah ucap selamat tinggal
Aku suka kamu
Marilah minum.
Ayah.
Dah banyak kali saya telefon.
Telefon?
Tak dengar pun.
Ayah pergi mana sampai sekarang?
Ayah di mana?
Ayah di mana ya?
Ayah ingat sampai...
...belikan telefon untuk awak.
Ayah.
Bawa bertenang. Saya pergi cari ayah.
Tunggu sekejap.
Hei, bangun.
Hei.
Buka mata awak.
Bangun.
Tadi saya ingat.
Tidak.
Saya tak ingat!
Ayah!
Jung Ah!
Ayah.
Ayah tak apa-apa?
Ayah dah sedar?
Maaf.
Awak...
...awak saksi utama, bukan?
Doktor kata keadaan awak belum pulih...
Jadi...
...saya terpaksa soal awak di sini.
Kenapa awak ada di tempat kejadian?
Sebab...
Masa saya terus berjalan, tiba-tiba sampai di situ.
Terus?
Jarak tempat kejadian dengan rumah awak...
...hampir 1 .3 kilometer.
Kalau macam itu, awak berjalan hampir 18 minit.
Awak berjalan hingga pagi?
Ya, saya juga...
Sebenarnya...
Masa kami sampai di situ...
...awak pengsan di sebelah mangsa.
Kenapa awak begitu?
Awak mesti berterus terang.
Perkara ini sangat penting.
Sekejap.
Awak sedang soal siasat diakah?
Awak tak boleh paksa orang untuk disoal siasat.
Walaupun dia beri keterangan...
...keterangannya tak akan diterima...
...mengikut Akta Jenayah 221 .
Sekarang ini awak...
...cuba paksa dia supaya beri keterangan.
Bukan begitu. Jangan salah faham.
Awak kenal dengan mangsa?
Sebenarnya...
Saya tak pernah jumpa dia sebelum ini.
Ayah, dia Jung Ah.
Awak pasti?
Saya tak ingat tentang dia.
Satu pun saya tak ingat.
Maaflah saya tak dapat bantu.
Ada masa saya ingat muka...
...tapi saya tak boleh ingat nama mereka.
Kita akan buat ujian sekarang.
Cuba namakan haiwan-haiwan ini.
Baiklah.
Singa, arnab...
...badak sumbu dan badak air.
Dia anak awak?
Ya.
Beritahu saya nama awak dan nama anak awak.
Seo Jae Hyuk. Seo Jin Woo.
Kali ini cuba awak ingat secara terbalik.
Woo Jin Seo. Hyuk Jae Seo.
Seorang pelajar Kolej Seochon ditemui mati...
...selepas dirogol dan menjadi perhatian orang ramai.
Mengikut keterangan polis...
...mereka masih belum menemui suspek kes ini.
Mangsa adalah seorang yang bekerja keras...
...untuk membayar pengajian sekolah.
Bukan saja keluarga mangsa tetapi seluruh Korea memberikan perhatian.
Presiden juga pergi ke balai polis...
...dan menyarankan agar kes ini diselesaikan dengan segera.
- Ayah buat apa? - Ketua polis juga menggesa...
...agar penjenayahnya segera diberkas.
Kes ini telah diserahkan kepada unit khas...
...untuk disiasat.
Ketua polis juga berjanji akan memberikan maklumat lanjut...
...kepada orang ramai.
Saya pendakwa raya utama kes ini, Hong Moo Suk.
Saya dah lihat senarai suspek dan mereka sudah disiasat...
...tapi masih tak ada hasil.
Kejadian itu dalam hutan, jadi tak ada CCTV.
Kesan DNA juga rosak teruk hingga...
...jabatan forensik juga tidak berjaya menemui apa-apa.
Lihat ini, saya tulis nama-nama suspek.
Saya dah soal siasat mereka semua.
Tapi tak ada apa yang pelik.
Selagi kita tak jumpa bukti baru...
...semua ini sia-sia saja.
Sia-sia?
Tentang kes ini...
...presiden datang sendiri ke balai polis...
...dan suruh penjenayah segera ditangkap.
Ini kes penting.
Atau semuanya yang terlibat dalam kes ini...
...akan dipecat.
Tengok muka surat terakhir fail ini.
Terima kasih.
Nasib baik...
...awak jumpa mayat Jung Ah, barulah saya boleh buat majlis ini.
Dia sengsara sebab ada ayah seperti saya.
Awak kena tabah.
Penjenayahnya masih belum ditangkap.
Saya akan pastikan saya bertahan...
...sehinggalah mereka tangkap penjenayah itu.
Ini saja yang saya boleh lakukan...
...untuk membela kematian Jung Ah.
Saya beri awak tiga hari untuk awak mengaku.
Seo Jae Hyuk.
Awak ditahan di atas kes pembunuhan Oh Jung Ah.
Awak berhak mendapatkan peguam...
...dan awak berhak mendiamkan diri.
- Gari dia. - Ya, tuan.
Oh Tuhan.
Jin Woo, jangan bimbang.
Mesti salah faham saja ini.
Ayah akan keluar tak lama lagi. Awak tunggu saja di rumah.
- Bawa dia. - Tak apa.
Tunggu sekejap.
Apa awak cakap?
Tunggu. Ayah!
Tunggu sekejap!
Ayah!
Ayah saya...
Ayah!
Ayah.
Tutup siren.
Kita nak pergi mana?
Bukankah kita akan ke balai polis?
Encik Seo ditahan kerana kes pembunuhan pelajar kolej...
...dan dia telah mengaku bersalah.
Kita bersama Wartawan Kim Jung Joo dari balai polis.
Wartawan Kim Jung Joo.
Sekarang ini saya berada di hadapan balai polis...
Suspek kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon, Seo Jae Hyuk...
...telah mengaku bersalah...
...dan kini sedang menunggu tarikh perbicaraan.
Orang ramai sedang menantikan...
...keterangan dari pihak polis.
Saya akan melaporkan kes pembunuhan pelajar Kolej Seochon.
Suspek, Seo Jae Hyuk...
...telah mengaku dan memberikan keterangan...
...berkaitan kes pembunuhan ini.
Buat masa ini, ada bukti dan saksi yang tidak memihak kepadanya...
...dan kami telah menghantar semua bukti berkaitan kes ini.
Ada orang kata...
...Seo Jae Hyuk disoal siasat kerana dia yang menemui mayat.
Betulkah?
Dia berada di kawasan kejadian kerana dia yang membunuh mangsa.
Tak mungkin dia buat begitu.
Ayah kenal diakah?
Dia tinggal berdua dengan anaknya.
Ada beberapa kali ayah hantarkan makanan.
Dia nampak baik.
Tak sangka.
In Ah.
Oh Jung Ah itu...
...awak tak kenal diakah?
Bukankah dia kawan sekelas awak semasa gred lima?
Dia, bukan?
Jung Ah itukah?
Apa yang dah jadi?
Siapa...
...awak?
Kenapa ini, ayah? Ini sayalah.
Ayah?
Kenapa ini? Ini saya, Jin Woo.
Anak saya?
Awak anak saya?
Ya, ayah.
Sekarang ayah dah ingat?
Ya.
Janganlah menangis. Saya tak apa-apa.
Jangan menangis.
Saya tak apa-apa.
Jin Woo.
Demi keamanan semua...
...penjenayah harus dihukum!
Mesti dihukum!
Hei!
- Awak ingat saya lagi? - Mesti dihukum!
- Gantung sampai mati! - Gantung sampai mati!
Pembunuh!
- Gantung sampai mati! - Gantung sampai mati!
Pembunuh!
- Gantung sampai mati! - Gantung sampai mati!
Gantung dia!
- Gantung sampai mati! - Ayah...
- Gantung sampai mati! - Gantung sampai mati!
Pembunuh!
Gantung dia!
Itu dia. Anak Seo Jae Hyuk!
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-